Frauenlyrik
aus China
蚕鸣 |
Der Laut der Seidenraupen |
| 那些蚕，不停的撕咬桑叶 | Die Seidenraupen beißen ununterbrochen Maulbeerblätter ab |
| 一种恐怖的吞咽之声：嘶嘶....嘶嘶 | Mit einer Art von schrecklichem Schluckgeräusch: Zss Zss .... Zss Zss |
| 像一阵风卷走了绿 | Wie ein Windstoß, der Grün mit sich hinwegfegt |
| 不停的流逝 | Das dann ununterbrochen vergeht |
| 在一个黯淡的小屋，群蚕闪着刺眼的白 | In einem dämmrigen kleinen Haus, blitzen die Seidenraupen blendend weiß auf |
| 我害怕那柔软的躯体，小而黑的圆眼 | Ich fürchte mich vor den weichen Körpern, den kleinen und schwarzen runden Augen |
| 寂静变得越来越重，我嗅着四周的气息 | Die Stille wird immer schwerer, ich kann den Geruch überall riechen |
| 丝绸躺在天空之下 | Wenn die Seide unter dem Himmel liegt |
| 再也看不到蚕，看不到任何痕迹 | Sind die Seidenraupen nicht mehr zu sehen, nicht die geringste Spur von ihnen ist mehr zu sehen |
| 多年以后，我穿着大红绸袍路过这里 | Viele Jahre später komme ich in einem purpurroten Seidengewand hier vorbei |
| 许多东西我都已经忘却 | Viele Dinge habe ich schon vergessen |
| 只是那嘶嘶...又重新爬回到了 | Nur das Zss Zss... kriecht von neuem |
| 我的身体 | Über meinen Körper |